KIZUNA 편집팀

우리는 누구인가

株式会社KIZUNA는 도쿄 니혼바시에 본사를 둔 일본 여행사입니다(도쿄도지사 등록여행업 제3-7520호, 2015년 설립). 아시아를 비롯한 해외 여행사와 여행자를 위해 호텔, 전세버스, 가이드, 레스토랑, 관광을 수배합니다.

이 사이트의 글은 그 수배 업무를 맡은 직원들이 씁니다. 단체 일정을 짜는 방법, 성수기에 버스가 마감되는 시기, 호텔 객실 할당(얼롯먼트)이 실제로 무엇을 약속하는지 등 매일의 업무를 그대로 글로 옮깁니다.

글을 쓰고 확인하는 방법

• 직접 경험이 먼저입니다. 리드타임, 일반적인 단체 규모, 계절별 경향 등 자사 업무에서 나온 수치는 실제로 수배한 투어에서 가져옵니다.
• 제도와 사실은 공식 출처로 확인합니다. 비자, 면세, 교통, 안전 규정은 일본정부관광국(JNTO), 관광청, 각 운영사 등 발행 기관의 정보로 확인하고 필요하면 링크합니다.
• 작성 도구. 일부 초안은 AI 작성·번역 도구의 도움을 받아 만듭니다. 게시 전에 직원이 모든 수치, 규정, 추천 내용을 확인하고, 번역은 원어민이 검토합니다.
• 공급사 가격은 공개하지 않습니다. 호텔, 버스 회사 등 공급사가 당사에 청구하는 가격은 게시하지 않습니다. 사이트의 가격은 여행자를 위한 엔화 최종 가격입니다.
• 자사 서비스. 당사는 여행사이며 일부 글에서 자사 서비스를 언급합니다. 그럴 때는 제3자의 중립적인 조언처럼 쓰지 않고 자사 서비스임을 분명히 밝힙니다.

업데이트와 정정

모든 글에는 게시일이 표시되며, 사실이나 조언이 바뀌면 최종 업데이트 날짜도 표시됩니다. 틀리거나 오래된 내용을 발견하시면 kizuna.wy@gmail.com 으로 알려 주세요. 확인 후 글을 정정하겠습니다.