Vai al contenuto principale

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026

Questo documento è pubblicato in giapponese, inglese e cinese semplificato. Di seguito è mostrata la versione più vicina disponibile.

Questa traduzione è fornita solo a titolo di riferimento. In caso di differenze con la versione giapponese, prevale la versione giapponese. Leggi la versione giapponese

These terms govern your use of this website and the related services (the "Service") operated by KIZUNA Inc. (株式会社KIZUNA, "we", "us"). By using the Service you agree to these terms.

1. Operator

KIZUNA Inc. (株式会社KIZUNA) — Tokyo Governor Registered Travel Agency No. 3-7520

2. What the Service does

The Service provides information about travel in Japan, AI-generated itinerary plans, a way to request quotations and send enquiries, and a page for submitting traveller details for a trip you have booked with us.

3. AI plans and price indications

Itineraries, ranges and suggestions produced by the AI are for reference only. They are not a quotation from us and not an offer or acceptance of a travel contract. Opening hours, prices and availability change, and we do not guarantee that AI output is accurate or complete.

4. Travel contracts and trading conditions

A travel contract is formed when we have confirmed the quotation, issued the written trading conditions required by the Travel Agency Act (旅行条件書), and you and we have agreed to them.

For each trip, the price, cancellation fees and change conditions set out in the written trading conditions issued for that trip prevail over these terms.

5. Personal information

Personal information collected through the Service is handled under our Privacy Policy.

6. Prohibited conduct

  • Entering false information
  • Impersonating another person, or entering another person's details without their permission
  • Interfering with the Service, unauthorised access, or excessive automated access
  • Anything that breaks the law or public order

7. Intellectual property

Rights in the text, images and design of the Service belong to us or their rightful owners. Do not copy or reuse them beyond private use without permission.

8. Changes and interruptions

We may change or suspend all or part of the Service for maintenance, faults or other unavoidable reasons.

9. Changes to these terms

We may revise these terms. Revised terms apply from the time they are published on this page.

10. Governing law

These terms are governed by the laws of Japan.

11. Contact

KIZUNA Inc., RUTO Kakigaracho 6F, 1-19-9 Nihonbashi-Kakigaracho, Chuo-ku, Tokyo 103-0014, Japan. Phone +81-3-6206-2267. Email kizuna.wy@gmail.com